de-hindiozing the history320